Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
♫ Watching the mountains and the sea ♫
♫ with the oath between us ♫
♫ I will love you forever this life ♫
♫ The willow can't stand when there is wind ♫
♫ The ocean can't stand with dust ♫
♫ The everlasting will never come ♫
♫ No one understands my rhythm, no one listens to my heart ♫
♫ I'm grieving by myself ♫
♫ I'm not willing to leave my love ♫
♫ As time passes ♫
♫ it's already another world ♫
♫ Let me live for my love ♫
♫ I've come for you, I wanna be with you ♫
♫ for countless lifetimes ♫
♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫
♫ I've come for you, my love ♫
♫ is the most gentle dialogue ♫
♫ My love for you will never change ♫
Dreaming Back to the Qing Dynasty [Episode 10]
Your Majesty.
Your Majesty, it's time for your medicine.
Who put fish and mint in it?
Don't be angry, Your Majesty. It was my idea.
Don't you know the rules of the Palace of Eternal Spring? (Changchun gong)
Yes, I do.
You know the rules and still broke them! Is more severe!
Your Majesty, this medicine was personally boiled by Prince 4th.
It's extremely helpful in curing your cough.
Every sip of it is Prince 4th love for you.
Good boy. Don't cry.
Good boy.
He keeps coughing and crying.
He must feel really bad. What should we do?
Your Majesty, fish mint can cure cough.
Shall we try it?
Your Majesty, it's really hard to find fish mint in the palace.
But I finally found it.
Good. My heart aches every time he coughs.
Thank goodness. We can cure him now.
Your Majesty, this smells so strong. Allow me to do it.
No. I'll do it myself.
It's a good fortune that a mother can take care of her own child.
I beg you. He just got better.
Let me take care of him a little longer.
It's the palace rules. No one can break it.
No. Let me take care of him a little longer.
You can't.
My child! My child! My child! Wait!
Take the medicine with you. He can recover after drinking it.
Do you want the prince to drink such a smelly thing?
Will he have a good life here?
Only in the noble consort's palace he can get the best care. Let's go.
Greetings, Mother.
Yin Zhen.
Come here.
- Prince Thirteen. - Drop formalities.
Good morning.
You greeted me today. Is there anything good?
You succeeded?
Consort De and Prince 4th are talking inside, don't go in and interrupt them.
In that case...
I can only interrupt you, then.
You are so annoying.
You owe me a favor.
Consort De and Prince 4th sort things out. You owe me a favor.
All right. How do you want me to repay you?
Leave. Be serious.
Only a phony will be serious in front of the girl he likes.
Answer me. Consort De favored Prince 14th. Why are you on good terms with Prince 4th?
Because the strong are always on the side of the weak.
You can't match to Prince 14th so you need Prince 4th support.
You... I can't match Yin Ti?
Actually you estimate Prince 14th, am I right?
Except Crown Prince and Brother 4, Yin Ti is the only one who's a bit worse
than me among all princes. So he's quite fun to be with.
But with opposite views we can't force ourselves.
What a good point. "A bit worse than me".
Answer me. You grew up with Prince 4th and 14th.
Why do you only treat Prince 4th so well? It seems you can even die for him.
Why? Are you interested in me?
Don't be too self-satisfied.
Without Brother 4th, I wouldn't have been who I am now.
When I just came to the Palace of Eternal Spring,
I was a kind of a devil.
Prince Yin Xiang.
- Prince Yin Xiang. - Prince Yin Xiang.
Prince Yin Xiang! Prince Yin Xiang!
Prince Yin Xiang. Come here. This is temporarily your home.
Consort De will take care of you.
Prince Yin Xiang ran away again!
- Prince Yin Xiang. - Run after him! Prince Yin Xiang!
Prince Yin Xiang. Be careful!
Stop running!
Prince Yin Xiang! Prince Yin Xiang!
Stop running! Please! Slowly. Prince Yin Xiang!
Prince Yin Xiang!
Slowly. I caught you.
Please, stop running!
Prince Yin Xiang, be careful! Stop Running!
Stop. Prince Yin Xiang! Prince Yin Xiang!
Prince 4th. (Yin Zhen)
Slowly..!
Prince Yin Xiang, is time for your lesson.
Prince Yin Xiang... is time for your lesson.
Prince Yin Xiang.
Prince Yin Xiang, ran away again.
Consort Min.
This child won't listen, he ran back here again.
Troubling you to come here in person, 4th prince.
That's alright, Consort Min must take care of yourself.
I'm just lingering on
But this child, I am really worried about.
I hope 4th prince will take good care of Yin Xiang.
I will consider Yin Xiang as my blood brother.
[Consort Min.]
Mom, I miss you.
13, go back.
No, I'm not going back with you. I am staying here with mother.
That's your home now. Go back!
No!
Your mom was already gone. If you stay here, you want to go with her?
Come with me.
Fine, you want to fight me? If you don't go, I'll stay here with you.
Cold, it's so cold.
Alright, I lose, Let's go back, okay?
Starting today, we will be a family.
I promised your mother, I will take good care of you.
No matter what happens, I will stay with you like I did today.
and let you grow up strong, we will be blood brothers.
As long as I am here, I definitely will protect you.
Everything 4th brother promise me, he did it all.
So I see him as a blood brother too.
So without the 4th prince, there won't be you.
What's that mean?
I mean without 4th prince, you would be a little snowman.
Yes, snow was very heavy that day.
I almost lost my strength to walk
4th brother picked me up just like that.
-just like this! -again!
I am just showing you.
I don't need it!
You can't catch me.
-come here -Your skin is as thick as the wall
Stop running.
Ever since inheriting the throne, I stopped the internal conflict and settled our enemies outside.
I know that once you stop worrying, you are going to die.
Winter is coming, everything will be sleeping.
Now it's time to go hunting and exercise.
Us Manchurians are good riders.
Without our horse-riding skills, we can't have such a peaceful world.
Don't forget the talent we gotten from our ancestors.
13 and 14 were always the ones who show off during the winter hunt.
I am afraid this year won't be an exception.
Why are we so unconfident?
You complimented others and lowered yourself.
Father, I am just self-knowledge and to tell the truth.
10th brother, you are wrong.
Have you forgotten that our crown prince's archery
was taught by Father when he was young.
That's right. 8th brother's right. We should watch out for the crown prince this year.
The 8th brother is correct. Crown prince's riding and archery skill indeed were imparted by father.
If we have to say, the best among us have to be Father. He is the master after all.
Crown prince with us here, this time making good use of the chance
Don't give it up
Yin Reng, your archery is not bad.
Don't be so modest. I'll wait for your prey.
I won't let you down.
What is it?
It's ginseng soup. Girls are not good with cold.
Drink it fast. It doesn't work as good when it gets cold.
Thanks.
What are you laughing at?
Stop laughing.
13, the princes thought you are left behind.
When am I ever fallen behind?
13, how are you holding yourself?
What? Should we have a race now and see who gets there first?
Alright. Let's do it.
Let's do it.
That was for warm-up.
What's next is the actual competition.
You will definitely lose this one.
You have someone you love in your mind. I don't.
I will make you recognize my victory.
Go.
Get it.
10.
-Brother 8 and 9. -It seems that you've gotten a lot this year.
I don't want to lose to 13 and 14 in front of Father.
Did you really hunt all these animals yourself?
It's all fro Brother 8.
13, watch out!
Don't worry, 4.
Brother 4.
This is mine.
Why so mysterious?
This is the gift I got for Father. He will be surprised.
You have to take care of them for me. Don't let other people take them.
Ok.
Let's go.
Brother 8, isn't that the Crown Prince?
Crown Prince, we heard that you hunted something precious as a gift for Father.
That's right. What's so precious? Show us.
You guys will see.
Brother 9, the crown prince is in higher status than us. Even if he just got a rabbit or a chicken,
someone would see those as precious.
Don't tell me you really only got chickens and rabbits.
9, 10, that's too much.
The crown prince is talented and skillful. Also, he has 4 and 13 to help him.
He can hunt anything.
you just wait and see
Not good, Father is over there. Protect His Majesty.
Lord 4, Lord 13, His Highness and the princes are getting attacked by the bears.
Lead us there!
Everyone put down your prey.
4th prince, what's in there?
These, are the gifts that the Crown prince prepared for Father.
Help! His Majesty and princess were attacked by a big bear.
What? Follow me to rescue His Majesty.
Protect His Majesty.
Protect father.
Stop.
Don't fight fiercely with this beast, think of a way to redirect him first.
Brothers, let's go.
Go!
It's a little bear. How did it get here?
13th prince!
13!
I'm sorry, little guy.
13 prince.
Did you get hurt?
Why are you here when you are seriously injured? Do you want to die or something?
Are you worrying about me?
It's about life and death. Could you take it seriously?
Look how miserable you are. I see I need to take care of it for you.
That's true. With just me or you, either of us can fight it alone.
And you still want to be the hero.
Especially in front of a girl.
Go hide behind. Protect yourself.
I'm only good when you are. Understood?
It seems that we have to do our best.
That's right. It's my first time hunting a bear.
Lord 14!
Lord 13!
Don't kill it!
Lord 13.
Everything is fine now.
You are so heroic before a girl.
If you admire me, just say it out loud.
Lord 13! Lord 13! Lord 13!
Lord 14.
Don't hurt it.
Just take care of yourself.
Hurts.
You are fine. You just sprung it. Can you stand?
Here. Careful.
What are you doing? Put me down!
Stop struggling or I don't know what I'll do.
Thank you, Prince 14th.
Keep it. I'm leaving.
Xiao Wei, where have you been?
Consort De was looking for you. She asked you to look after Prince 4th.
How is Prince 13th?
I heard he was badly injured too. Come with me to see Prince 4th first. Let's go.
Miss Xiao Wei, you're finally here.
Leave this to me.
Okay. Thank you.
Both of you, come with me and boil the medicine.
- Yes. - Yes.
Xiao Wei.
Prince 4th, you're awake. How's your injury?
It's not serious. I can rest in peace after you came back safe and sound.
How's Brother 13th?
The bear was defeated by Lord 13 and 14.
I wonder how is Lord 13.
Lord 4, get some rest. Stop worrying.
Miss Xiao Wei. Miss Xiao Wei.
Miss Xiao Wei, you are finally out. Lord 13 was trying to find you the moment he woke up.
I couldn't stop him, so please go see him.
Miss Xiao Wei, I'm begging you.
I will let Lord 4 know then.
Ok.
Lord 4, you are awake.
I would like to visit Lord 13.
Go if you want to.
Thank you, Lord 4. Sleep better.
My Lord, Miss Xiao Wei is here to visit you.
Xiao Wei.
Get back to bed! Don't rip your wounds.
Come. Sit.
How is your foot? Does it still hurt?
I'm fine. Just take care of yourself. Don't get hurt again.
That's right. That's what I told him. He wouldn't listen and he just insisted on looking for you.
Alright. You may go now.
Yes.
You were going to look for me? Do you want to die?
Xiao Wei, promise me,
from today on, you still not get yourself in danger again.
I didn't think much.
I don't care. Promise me.
Don't do anything stupid again, or I will worry.
Ok. I promise never to do that again.
From today on, you never break the promise. Understood?
I'm going to sleep.
Lord 4, Miss Ming Wei is still in Lord 13's tent.
Should I ask her to come back?
You may leave.
Yes.
Where are you going?
There is no more charcoal in the room. It's a little cold, so I'm getting some.
No. Just stay here with me.
Ok. I won't go then.
Sit.
Why are you staring at me?
Becaue I want to look at you for a little longer.
Because there aren't any girls like you in this world.
Are you compliment me or not?
Complimenting you of course. I can't find another silly girl like you in the entire capital.
So I have to keep an eye on you, so no one steals you from me.
I knew you wouldn't say anything nice. Should've just let the bear eat you.
Is that what you want?
I will go to Lord 4.
Don't!
What? Are you hurt?
Let me see if your wounds are ripped or not.
It's fine. It's not. You scared me.
It did. It hurts.
Stop lying to me.
Alright.
I'm falling asleep.
You...
Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
♫ I'm sitting on the rooftop♫
♫ I feel the breeze blow on my face ♫
♫ It feels really light, this beautiful scenery. ♫
♫ Yet I feel lonely ♫
♫ You and I are in two different spaces ♫
♫ It's also a breeze in the spring ♫
♫ It's the same scenery ♫
♫ Your face is close to mine ♫
♫ I can touch your breath ♫
♫ Your smile is in the blue sky ♫
♫ A lonely roof without your shadow ♫
♫ You are still stuck on my mind ♫
♫ only the image of your weeping face ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
♫ Your face is close to mine ♫
♫ I can touch your breath ♫
♫ Your smile is in the blue sky ♫
♫ A lonely roof without your shadow ♫
♫ You are still stuck on my mind ♫
♫ only the image of your weeping face ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫